1
00:00:02,290 --> 00:00:04,440
- On roule ?
- Ouais, à ton rythme.
2
00:00:06,330 --> 00:00:09,481
C'est ça, juste ce seul mot ?
3
00:00:09,530 --> 00:00:10,724
- Ouais.
- D'ACCORD.
4
00:00:11,850 --> 00:00:17,339
Oui.
Déchiré par mstoll
5
00:00:17,490 --> 00:00:19,208
Euh, hé, Steven, c'était vraiment bien.
6
00:00:19,250 --> 00:00:22,959
Euh... le sentiment est là que tu pourrais être
un peu plus positif.
7
00:00:23,010 --> 00:00:24,363
Plus positif ?
8
00:00:24,410 --> 00:00:26,241
Ouais, tu sais, vas-y vraiment.
9
00:00:26,290 --> 00:00:28,520
- Tu veux que je me lance ?
- Ouais.
10
00:00:28,570 --> 00:00:30,925
D'accord.
11
00:00:32,410 --> 00:00:34,207
Oui!
12
00:00:36,370 --> 00:00:38,645
Très, très bien. Euh...
13
00:00:38,690 --> 00:00:40,965
Essayons sans le script. Cela pourrait
détends-toi juste un peu, d'accord ?
14
00:00:41,010 --> 00:00:42,921
Qu'est-ce que c'est, un mot ?
Vous n’en avez pas vraiment besoin, n’est-ce pas ?
15
00:00:42,970 --> 00:00:45,165
Je n'ai probablement pas besoin des scripts,
c'est juste un mot.
16
00:00:45,210 --> 00:00:47,166
Ouais. OK, recommençons.
17
00:00:50,530 --> 00:00:51,804
Oui!
18
00:00:53,770 --> 00:00:55,123
- C'est ça ?
- Oui.
19
00:00:55,170 --> 00:00:56,159
Droite.
20
00:00:58,290 --> 00:01:00,406
- Salut, Steven ?
- Oui.
21
00:01:00,450 --> 00:01:02,600
- Ici Clem Fandango.
- Oui?
22
00:01:02,650 --> 00:01:05,801
- Pouvez-vous m'entendre?
- Oui, je t'entends, Clem Fandango.
23
00:01:05,850 --> 00:01:07,124
Honnêtement, ça se passe tellement bien,
24
00:01:07,170 --> 00:01:09,809
mais je pense juste qu'il y avait un peu
perte d'énergie sur cette dernière prise.
25
00:01:09,850 --> 00:01:10,885
Essayez-en un de plus.
26
00:01:12,850 --> 00:01:13,646
OK, prêt à partir ?
27
00:01:13,690 --> 00:01:14,725
- Ouais.
- Quoi?
28
00:01:14,770 --> 00:01:15,566
- Oui!
29
00:01:15,610 --> 00:01:17,123
D'ACCORD.
30
00:01:17,170 --> 00:01:18,444
Oui!
31
00:01:18,490 --> 00:01:19,889
Oui!
32
00:01:19,930 --> 00:01:21,602
Oui!
33
00:01:21,650 --> 00:01:23,288
Oui!
34
00:01:23,330 --> 00:01:25,321
Oui
35
00:01:25,370 --> 00:01:27,088
Oui
36
00:01:27,130 --> 00:01:28,199
Oui
37
00:01:28,250 --> 00:01:29,763
O- e-e-s
38
00:01:29,810 --> 00:01:31,766
O- e-e-e-s
39
00:01:31,810 --> 00:01:33,607
O- e-e-e-s
40
00:01:33,650 --> 00:01:35,561
O- e-e-e-s
41
00:01:35,610 --> 00:01:37,043
Ouais-e-e-aah-e-e-s
42
00:01:37,090 --> 00:01:38,569
Oh, putain.
43
00:01:40,610 --> 00:01:42,441
Jésus.
44
00:01:42,490 --> 00:01:44,401
- Steven ?
- Quoi?!
45
00:01:44,450 --> 00:01:46,202
Que diriez-vous de dire « non » ?
46
00:02:15,850 --> 00:02:19,684
- Allez, espèce d'idiot.
- J'essaie de me concentrer, Ellen.
47
00:02:19,730 --> 00:02:22,881
C'est juste du putain de golf fou.
Maintenant, prenez la photo et continuez.
48
00:02:22,930 --> 00:02:25,046
Ce n'est pas du mini-golf, c'est du mini-golf.
49
00:02:25,090 --> 00:02:26,409
Quelle est la putain de différence ?
50
00:02:26,450 --> 00:02:27,599
L'un est fou et l'autre est mini -
51
00:02:27,650 --> 00:02:29,800
c'est évident
quelle est la putain de différence.
52
00:02:29,850 --> 00:02:31,078
Je prends ma photo maintenant.
53
00:02:31,130 --> 00:02:33,166
Tu ne peux pas faire ça, Ellen, c'est ma chance.
54
00:02:33,210 --> 00:02:34,279
Pourquoi c'est votre photo ?
55
00:02:34,330 --> 00:02:36,719
Parce que ma balle est plus proche du trou !
56
00:02:36,770 --> 00:02:40,683
Ce n'est pas les putains de US Masters,
et je vais tenter ma chance.
57
00:02:40,730 --> 00:02:42,288
Vous ne pouvez pas faire ça.
58
00:02:42,330 --> 00:02:44,286
Ne me dis pas quoi faire.
59
00:02:44,330 --> 00:02:46,286
Excusez-moi? Excusez-moi?
60
00:02:46,330 --> 00:02:48,719
Combien de temps vas-tu rester
sur ce trou ?
61
00:02:48,770 --> 00:02:51,079
- Mêle-toi de tes putains d'affaires.
- Ouais.
62
00:02:51,130 --> 00:02:54,679
Nous sommes en fait sur ce trou,
alors fais chier et attends ton tour.
63
00:02:54,730 --> 00:02:56,004
Maintenant, donne-moi le club.
64
00:02:56,050 --> 00:02:58,359
Ne prends pas ce club, Ellen.
65
00:02:58,410 --> 00:03:01,482
Ne me dites pas quoi faire.
66
00:03:01,530 --> 00:03:03,168
Ah !
67
00:03:03,210 --> 00:03:05,360
Je déteste vraiment ça...
quand tu me dis quoi faire
68
00:03:05,410 --> 00:03:06,809
Ah !
69
00:03:06,850 --> 00:03:08,568
Je déteste vraiment...
70
00:03:08,610 --> 00:03:10,328
quand tu... dis-moi...
71
00:03:10,370 --> 00:03:13,362
- que... faire !
- Ah, oh !
72
00:03:25,490 --> 00:03:26,889
Elle me manque vraiment.
73
00:03:26,930 --> 00:03:28,568
Qui est-ce, Toast ?
74
00:03:28,610 --> 00:03:30,248
Ellen, mon ex-femme.
75
00:03:30,290 --> 00:03:31,848
Elle me manque vraiment.
76
00:03:31,890 --> 00:03:34,040
Je pensais que tu avais dit
votre mariage était instable.
77
00:03:34,090 --> 00:03:37,321
C'était vrai, mais nous avions tellement de choses en commun.
78
00:03:37,370 --> 00:03:40,407
Franc-parleur,
je n'ai jamais supporté les imbéciles avec plaisir.
79
00:03:40,450 --> 00:03:42,406
Elle avait un sens de l'humour formidable.
80
00:03:43,610 --> 00:03:45,123
Je viens de recevoir ça de son avocat.
81
00:03:45,170 --> 00:03:47,843
Elle veut divorcer
et une sacrée somme d'argent.
82
00:03:47,890 --> 00:03:50,040
Oh cher. Êtes-vous rouge en ce moment ?
83
00:03:50,090 --> 00:03:52,763
Eh bien, heureusement, j'ai été embauché par un très
riche gentleman arabe
84
00:03:52,810 --> 00:03:54,607
jouer dans un film qu'il tourne.
85
00:03:54,650 --> 00:03:56,481
Il m'a promis une jolie somme.
86
00:03:56,530 --> 00:03:57,599
Nous commençons demain.
87
00:03:57,650 --> 00:03:59,845
Ah, ça ressemble à quelque chose qui
Omar Sharif pourrait être de la partie.
88
00:03:59,890 --> 00:04:03,485
Une fois, j'en ai joué de façon surprenante
pont compétitif avec Omar.
89
00:04:03,530 --> 00:04:05,202
Nous avons eu un caoutchouc dans son jacuzzi privé.
90
00:04:05,250 --> 00:04:07,923
- Alors, de quoi parle le film ?
- Je ne sais pas,
91
00:04:07,970 --> 00:04:09,289
Je n'ai pas reçu de script.
92
00:04:09,330 --> 00:04:12,208
Un budget énorme.
Cela pourrait être une grande pause pour moi.
93
00:04:16,930 --> 00:04:21,128
OK, je vais te demander
si vous reconnaissez l'une de ces photographies.
94
00:04:21,170 --> 00:04:24,640
Nous pensons que le meurtrier pourrait être
un de ces hommes.
95
00:04:24,690 --> 00:04:25,839
Est-ce lui ?
96
00:04:27,130 --> 00:04:29,360
Est-ce lui ?
97
00:04:29,410 --> 00:04:30,684
Est-ce lui ?
98
00:04:32,450 --> 00:04:34,042
Est-ce lui ?
99
00:04:35,210 --> 00:04:36,609
Oui, exactement comme je le pensais.
100
00:04:36,650 --> 00:04:38,447
Et quand il t'a attaqué,
101
00:04:38,490 --> 00:04:41,050
a-t-il fait un commentaire raciste peu recommandable ?
102
00:04:41,090 --> 00:04:43,968
Oui, pas de surprises.
103
00:04:44,010 --> 00:04:45,841
Il est en forme sur ce coup-là.
104
00:04:45,890 --> 00:04:48,120
Très bien, M. Ho Chi, vous pouvez y aller.
105
00:04:49,210 --> 00:04:51,360
Arrêtez d'agir !
106
00:04:52,890 --> 00:04:54,960
Très bien. Vous l'avez compris, Toast, hein ?
107
00:04:56,410 --> 00:04:58,605
Tu cloues ce foutu connard !
108
00:04:58,650 --> 00:05:01,323
Je fais juste ce que dit le script,
Monsieur Fasili.
109
00:05:01,370 --> 00:05:02,849
Prince Philip, je le déteste.
110
00:05:02,890 --> 00:05:05,085
C'est assez clair à partir de ça
tu n'es pas fan.
111
00:05:07,690 --> 00:05:09,885
C'est un très bon tournage aujourd'hui, Toast.
112
00:05:09,930 --> 00:05:12,046
Tu sais, je n'ai jamais réalisé
un truc de cinéma avant,
113
00:05:12,090 --> 00:05:13,603
mais je pense que je suis sacrément bon dans ce domaine,
oui ?
114
00:05:13,650 --> 00:05:15,447
Droite.
115
00:05:15,490 --> 00:05:18,448
Nous gagnerons des Oscars, je pense,
ou les BAFTA Awards.
116
00:05:18,490 --> 00:05:20,481
Je vais montrer ce personnage du prince Philip.
117
00:05:20,530 --> 00:05:21,679
Je le déteste.
118
00:05:21,730 --> 00:05:24,483
Je le déteste. Détestez-le, détestez-le, détestez-le.
119
00:05:24,530 --> 00:05:27,840
Je le déteste, je le déteste, je le déteste, je le déteste !
120
00:05:35,810 --> 00:05:37,766
Tu crois que je pourrais avoir un sandwich ?
121
00:05:40,610 --> 00:05:42,009
C'est vraiment terrible.
122
00:05:42,050 --> 00:05:44,518
Il n'a jamais réalisé auparavant,
je n'ai jamais écrit de scénario
123
00:05:44,570 --> 00:05:46,367
et il n'a aucune chance en enfer
124
00:05:46,410 --> 00:05:48,878
de faire projeter ce film
dans n'importe quel cinéma décent au monde.
125
00:05:48,930 --> 00:05:51,398
C'est évidemment un projet vaniteux.
126
00:05:51,450 --> 00:05:54,169
Mais c'est du bon argent, Toast.
Cet homme est milliardaire.
127
00:05:54,210 --> 00:05:56,121
C'est comme un millionnaire très riche.
128
00:05:56,170 --> 00:05:58,889
Et en plus, tu n'as pas vraiment envie
quelqu'un pour voir le film, n'est-ce pas ?
129
00:05:58,930 --> 00:06:01,683
- Bien sûr que non.
- Eh bien, alors.
130
00:06:01,730 --> 00:06:04,927
Ouais, mais je devrais bien l'être
jouer dans des films que les gens veulent voir,
131
00:06:04,970 --> 00:06:06,608
faits par des administrateurs compétents.
132
00:06:06,650 --> 00:06:09,005
Quelque chose comme...
Le discours du roi.
133
00:06:17,690 --> 00:06:22,241
Je ne dis pas que tu n'es pas assez bien
pour remporter un Oscar, Toast, je viens de...
134
00:06:22,290 --> 00:06:25,999
C'est juste que... je ne pense pas que ce soit possible
vous en gagnerez un.
135
00:06:30,330 --> 00:06:32,605
- A cause de ce que j'ai dit à Minnie Driver ?
- Oui.
136
00:06:33,690 --> 00:06:35,567
Parce que je l'ai dit à Minnie Driver
elle avait un grand visage.
137
00:06:35,610 --> 00:06:37,521
Parce que tu l'as dit à Minnie Driver
elle a un grand visage, oui.
138
00:06:37,570 --> 00:06:39,083
Elle est à Hollywood maintenant.
139
00:06:39,130 --> 00:06:41,598
Elle a beaucoup de contacts.
Elle n'oubliera pas quelque chose comme ça.
140
00:06:41,650 --> 00:06:44,084
Et puis la débâcle de Fassbender.
141
00:06:44,130 --> 00:06:45,768
Oh, tout le monde connaît Fassbender...
142
00:06:49,970 --> 00:06:51,608
Vraiment, Toast.
143
00:06:51,650 --> 00:06:53,208
Répandre une ignoble rumeur.
144
00:06:53,250 --> 00:06:54,683
J'ai vu la photo d'un chalet.
145
00:06:54,730 --> 00:06:56,243
C'est un acteur majeur.
146
00:06:56,290 --> 00:06:59,088
Il pourrait t'écraser comme ça.
147
00:07:00,330 --> 00:07:02,241
Maintenant, tu es payé
beaucoup pour ce film.
148
00:07:02,290 --> 00:07:04,963
Cela signifie que vous n'aurez peut-être pas à le faire
la publicité télévisée pour le laxatif.
149
00:07:05,010 --> 00:07:07,205
Il est hors de question que je fasse une publicité pour des laxatifs.
150
00:07:07,250 --> 00:07:09,161
Tu te souviens de ce qui est arrivé à
Derek frère.
151
00:07:09,210 --> 00:07:12,168
Non, en fait, je ne le fais pas.
Qu'est-il arrivé à Derek Sibling ?
152
00:07:12,210 --> 00:07:13,563
Il était très bon.
153
00:07:13,610 --> 00:07:15,805
Il était le plus brillant de son année à RADA.
154
00:07:15,850 --> 00:07:19,320
J'ai troqué l'un des meilleurs Henry V
ce type a déjà vu.
155
00:07:19,370 --> 00:07:22,487
Tout va bien pour lui,
puis il fait irruption à la télévision
156
00:07:22,530 --> 00:07:24,885
se serrant les tripes pour une publicité sur un laxatif.
Alors...
157
00:07:24,930 --> 00:07:27,319
... bonne nuit, chérie.
158
00:07:27,370 --> 00:07:30,407
Il faut un acteur très courageux
pour promouvoir un laxatif.
159
00:07:30,450 --> 00:07:31,678
L'argent, c'est bien.
160
00:07:31,730 --> 00:07:34,563
Martin de l'agence
j'aimerais toujours vous rencontrer.
161
00:07:35,610 --> 00:07:38,966
Eh bien, tu n'es visiblement pas enthousiaste,
mais rencontrez-le quand même. Ce sera très décontracté.
162
00:07:39,010 --> 00:07:40,921
Il vous a suggéré d'aller jouer au bowling ensemble.
163
00:07:40,970 --> 00:07:42,688
- Un bowling ?
- Oui, au bowling.
164
00:07:44,610 --> 00:07:46,680
Tu as une grosse boule noire
et tu le lances aux quilles.
165
00:07:46,730 --> 00:07:49,164
- Des quilles ?
- Ouais, des quilles.
166
00:07:50,970 --> 00:07:53,359
Ils sont renversés
et la machine mécanique les remet
167
00:07:53,410 --> 00:07:55,002
et puis tu as une autre chance
à les frapper.
168
00:07:55,050 --> 00:07:56,881
Je pense que tu as tort, Jane.
169
00:07:56,930 --> 00:07:58,045
Je ne pense pas.
170
00:07:58,090 --> 00:07:59,523
Je pense que tu confonds
avec un autre jeu.
171
00:07:59,570 --> 00:08:01,720
Je pense vraiment que tu devrais faire ça, Toast.
C'est juste une réunion informelle
172
00:08:01,770 --> 00:08:04,045
avec quilles. Aucune obligation.
173
00:08:04,090 --> 00:08:06,046
D'accord!
174
00:08:08,290 --> 00:08:09,882
Quoi?
175
00:08:09,930 --> 00:08:12,524
Vous ne pouvez pas vous arrêter pour faire le plein d'essence pendant un trajet,
espèce d'idiot.
176
00:08:12,570 --> 00:08:14,561
Je suis désolé, mon pote,
Je voulais l'avoir plus tôt.
177
00:08:14,610 --> 00:08:16,043
Pour l'amour de Dieu.
178
00:08:18,290 --> 00:08:21,327
Attends,
il n'allume pas de cigarette... C'est vrai.
179
00:08:23,890 --> 00:08:28,361
Vous ne pouvez pas fumer autour de l'essence !
L'endroit va grandir comme Worzel Gummidge.
180
00:08:28,410 --> 00:08:30,366
Oh, tu es dans cette pièce, n'est-ce pas ?
181
00:08:30,410 --> 00:08:32,765
Oh mon Dieu ! Jésus!
182
00:08:32,810 --> 00:08:34,528
Je suis allé voir cette pièce
avec un de mes amis.
183
00:08:34,570 --> 00:08:37,448
Tu devrais avoir honte
de vous-même.
184
00:08:37,490 --> 00:08:39,367
Hé, reviens là-bas.
185
00:08:39,410 --> 00:08:42,925
Il n'y a pas besoin de théâtre
dans ce pays pour descendre à ce niveau.
186
00:08:42,970 --> 00:08:44,688
- Tu as fini ?
- Non, reviens.
187
00:08:44,730 --> 00:08:48,803
Sexe, nudité, langage grossier – dégoûtant !
188
00:08:48,850 --> 00:08:51,683
La prochaine fois,
Je vais te proposer une putain d'allumette.
189
00:08:58,490 --> 00:09:00,287
Je vais vous brûler les conneries !
190
00:09:01,650 --> 00:09:03,880
Bonne nuit, doux prince.
191
00:09:23,450 --> 00:09:27,079
C'est affreux d'avoir tous ses cartons ici.
Quand vas-tu les déplacer ?
192
00:09:27,130 --> 00:09:29,280
Eh bien, je vais en prendre aujourd'hui,
mais je vais devoir louer une camionnette.
193
00:09:29,330 --> 00:09:30,968
Pourquoi dois-tu
écrire ton nom sur chacun d'eux ?
194
00:09:31,010 --> 00:09:32,602
Je ne sais pas.
Ils pourraient se perdre, ou quelque chose du genre.
195
00:09:32,650 --> 00:09:36,563
Eh bien, Ricky emménage la semaine prochaine,
donc il ne voudra pas de toutes vos affaires là-bas.
196
00:09:36,610 --> 00:09:38,965
- Ouais, eh bien, Ricky est un con.
- Je vous demande pardon ?
197
00:09:39,010 --> 00:09:41,570
J'ai dit, je pense que je pourrais avoir mon chapeau
de l'arrière vers l'avant.
198
00:09:41,610 --> 00:09:43,487
Vous n'aimez pas Ricky, n'est-ce pas ?
199
00:09:43,530 --> 00:09:46,761
Oh, allez, Ellen ! C'est un constructeur,
et vous êtes 45ème en lice pour le trône.
200
00:09:46,810 --> 00:09:48,448
Tu es tellement snob.
201
00:09:48,490 --> 00:09:50,003
Je suis snob et lui un voyou.
202
00:09:50,050 --> 00:09:51,199
Et tu es un connard.
203
00:09:52,730 --> 00:09:55,085
Ricky tient à moi. Et il est en forme.
204
00:09:55,130 --> 00:09:57,405
- Quoi?!
- Il est en forme.
205
00:09:57,450 --> 00:10:00,123
Quoi, tu veux dire qu'il a
un haut niveau de forme physique ?
206
00:10:00,170 --> 00:10:02,843
Non, je veux dire, il est beau.
207
00:10:02,890 --> 00:10:04,482
Pourquoi portez-vous cet uniforme ?
208
00:10:04,530 --> 00:10:05,929
C'est un costume.
J'ai dû changer de vêtements.
209
00:10:05,970 --> 00:10:07,164
Quelqu'un m'a versé de l'essence plus tôt.
210
00:10:07,210 --> 00:10:09,644
C'est à cause de cette horrible pièce dans laquelle tu joues,
n'est-ce pas ?
211
00:10:09,690 --> 00:10:11,408
Ouais, eh bien, tu devrais être reconnaissant
je travaille,
212
00:10:11,450 --> 00:10:13,406
parce que tu me trompes
avec ce règlement de divorce.
213
00:10:13,450 --> 00:10:15,088
Je n'obtiens que ce qui m'est dû.
214
00:10:16,490 --> 00:10:17,889
Ricky, chéri!
215
00:10:20,410 --> 00:10:22,605
Donnez-nous ces bières.
Je vais mettre ça au réfrigérateur.
216
00:10:22,650 --> 00:10:25,039
Viens ici, espèce de chose magnifique.
217
00:10:29,650 --> 00:10:30,765
Ouh !
218
00:10:42,410 --> 00:10:43,763
Ouais, d'accord !
219
00:10:50,530 --> 00:10:52,441
Ah, Steven. Je m'appelle Martin Aynuss.
220
00:10:52,490 --> 00:10:53,479
D'accord.
221
00:10:53,530 --> 00:10:56,442
J'espère que cela ne vous dérange pas, mais moi aussi
j'ai amené mon assistante, Sheryl Whelk.
222
00:10:56,490 --> 00:10:57,559
D'ACCORD.
223
00:10:57,610 --> 00:10:59,680
Vous êtes habillé très intelligemment.
Vous venez de débarquer ?
224
00:10:59,730 --> 00:11:02,119
C'est un costume.
Quelqu'un m'a versé de l'essence plus tôt.
225
00:11:02,170 --> 00:11:04,161
D'accord. Souhaitez-vous commencer ?
226
00:11:04,210 --> 00:11:07,122
Ouais, ne nous lançons pas pour ça
ou n'importe laquelle de ces conneries.
227
00:11:27,130 --> 00:11:29,883
Je n'ai pas joué depuis un moment -
quelqu'un a dû changer les règles.
228
00:11:29,930 --> 00:11:31,761
C'est quoi ces choses à la fin ?
229
00:11:31,810 --> 00:11:32,845
Ce sont des quilles.
230
00:11:32,890 --> 00:11:34,721
Pourquoi y a-t-il des quilles ?
231
00:11:34,770 --> 00:11:36,647
Et ne devrais-je pas rester debout sur l'herbe ?
232
00:11:36,690 --> 00:11:41,889
Je pense que ce qui a pu se passer ici est
vous avez confondu le bowling à dix quilles avec les bols.
233
00:11:41,930 --> 00:11:43,921
- D'ACCORD.
- C'est juste une plus grosse balle, c'est tout.
234
00:11:43,970 --> 00:11:47,280
Si vous voulez faire rouler celui-ci vers
les quilles au bout du chemin,
235
00:11:47,330 --> 00:11:49,286
essayez-le.
236
00:11:49,330 --> 00:11:51,082
Je suppose que c'est sous les bras ?
237
00:12:04,890 --> 00:12:05,959
Plutôt comme ça ?
238
00:12:24,810 --> 00:12:26,482
Ouf !
239
00:12:27,810 --> 00:12:28,925
Merde.
240
00:12:28,970 --> 00:12:30,119
24, prends 4.
241
00:12:32,850 --> 00:12:34,329
Commencez à agir.
242
00:12:34,370 --> 00:12:36,964
Il y a quelque chose de très douteux
se passe ici.
243
00:12:37,010 --> 00:12:38,762
Quel est ton vrai nom ?
244
00:12:38,810 --> 00:12:41,688
Le prince Philip ou le duc d'Édimbourg ?
245
00:12:41,730 --> 00:12:44,881
Je dis que c'est plutôt insatisfaisant.
246
00:12:44,930 --> 00:12:47,603
Pour la plupart des gens, un seul nom suffit,
mais pas pour toi.
247
00:12:47,650 --> 00:12:49,322
Comment oses-tu !
248
00:12:49,370 --> 00:12:51,520
Écoute, Duc,
nous savons tous que vous êtes le meurtrier.
249
00:12:51,570 --> 00:12:57,566
Votre vie de privilège et d'être porté
les serviteurs ne vous sauveront pas maintenant.
250
00:12:57,610 --> 00:13:03,719
Le racisme occasionnel est une chose, mais cette fois
vous avez mordu plus que vous ne pouvez mâcher.
251
00:13:04,890 --> 00:13:07,006
As-tu fini avec mon mari ?
252
00:13:07,050 --> 00:13:08,927
Sortez-la d'ici.
253
00:13:12,770 --> 00:13:17,207
Tendu, inconfortable, gêné.
254
00:13:17,250 --> 00:13:20,799
Ils disent que tu es l'homme parfait
pour présenter leur campagne Lax-A-Daisy.
255
00:13:20,850 --> 00:13:23,603
- Je ne le fais pas.
- C'est vraiment dommage.
256
00:13:23,650 --> 00:13:28,041
Vous jouez si bien à la constipation.
Ils vraiment te veulent.
257
00:13:29,170 --> 00:13:31,365
À qui d’autre ont-ils demandé ? Portillo?
258
00:13:31,410 --> 00:13:33,480
- Portillo, oui.
- Choix évident.
259
00:13:33,530 --> 00:13:35,282
Il les a refusés,
il part faire ses voyages en train.
260
00:13:35,330 --> 00:13:38,128
Tu ne vas pas me piéger là-dedans,
Jeanne.
261
00:13:38,170 --> 00:13:39,523
Je ne vais pas faire de publicité pour les laxatifs.
262
00:13:39,570 --> 00:13:40,969
Vous vous souvenez de Derek, frère et sœur ?
263
00:13:41,010 --> 00:13:43,922
Oui, Derek frère ! Maintenant, il était très bon.
264
00:13:43,970 --> 00:13:45,688
Le plus brillant de son année à RADA.
265
00:13:45,730 --> 00:13:48,688
J'ai troqué l'un des meilleurs Henry V
ce type a déjà vu.
266
00:13:48,730 --> 00:13:50,368
Tout va bien pour lui
267
00:13:50,410 --> 00:13:53,766
et il fait irruption à la télé
serrant ses tripes en faisant de la publicité pour des laxatifs.
268
00:13:53,810 --> 00:13:55,766
Alors...
269
00:13:57,050 --> 00:13:58,278
... bonne nuit, chérie.
270
00:13:59,730 --> 00:14:01,448
Très bien, je leur ferai savoir.
271
00:14:01,490 --> 00:14:03,879
De toute façon, je n'ai pas besoin d'argent.
272
00:14:03,930 --> 00:14:05,807
J'ai ce truc de cinéma.
Dernier jour demain.
273
00:14:05,850 --> 00:14:11,402
J'ai hâte de déposer ce gros chèque
chez Barclays à Fitzroy Square, oh, ouais !
274
00:14:11,450 --> 00:14:12,565
Aah, ouais...!
275
00:14:14,650 --> 00:14:15,639
Griller?
276
00:14:17,530 --> 00:14:18,519
Griller?
277
00:14:31,890 --> 00:14:37,089
Je pense qu'on peut dire sans se tromper, M. Fasili,
que justice est rendue ici aujourd'hui.
278
00:14:37,130 --> 00:14:39,360
Oui, inspecteur Cavendish.
279
00:14:39,410 --> 00:14:41,560
Il a payé le prix fort du meurtre.
280
00:14:41,610 --> 00:14:43,009
Je ne suis pas surpris...
281
00:14:43,050 --> 00:14:45,689
Aussi pour faire obstacle
de ma citoyenneté britannique.
282
00:14:46,930 --> 00:14:50,764
Le démon est sûrement en train de devenir
ce qu'il mérite si richement.
283
00:14:50,810 --> 00:14:51,959
Regardez-le !
284
00:14:52,010 --> 00:14:55,366
Meurs lâchement, comme un chien !
285
00:14:55,410 --> 00:14:57,048
Je ne suis pas surpris de le voir
286
00:14:57,090 --> 00:15:00,844
suppliant pour sa vie d'une manière si pathétique,
manière inconvenante.
287
00:15:00,890 --> 00:15:03,563
La famille royale n'a pas sa place
dans la société britannique moderne.
288
00:15:03,610 --> 00:15:05,487
Je leur crache dessus.
289
00:15:05,530 --> 00:15:07,964
Je vous admire de l'avoir dit, M. Fasili.
290
00:15:08,010 --> 00:15:12,128
Ils sont un groupe de
des salopards bon à rien et bon marché.
291
00:15:19,770 --> 00:15:21,761
Bravo!
292
00:15:24,450 --> 00:15:25,803
Bravo!
293
00:15:33,090 --> 00:15:38,289
294
00:15:39,730 --> 00:15:45,043
295
00:15:46,370 --> 00:15:51,888
296
00:15:53,050 --> 00:15:54,688
297
00:15:54,730 --> 00:15:59,599
298
00:16:00,650 --> 00:16:05,201
299
00:16:07,090 --> 00:16:12,448
300
00:16:13,810 --> 00:16:19,282
301
00:16:20,850 --> 00:16:22,966
302
00:16:23,010 --> 00:16:26,286
♪ Cela me serre le cœur. ♪
303
00:17:01,970 --> 00:17:04,723
Je suis content que nous ayons fait un compromis
sur le mot "bâtards".
304
00:17:04,770 --> 00:17:08,001
"Cocksuckers" ne semblait pas correct,
pas pour toute la famille royale.
305
00:17:08,050 --> 00:17:10,006
Je veux dire, la princesse Michael de Kent...
306
00:17:10,050 --> 00:17:11,563
Bien...
307
00:17:11,610 --> 00:17:16,365
C'est dommage que tu aies raté le Benedict
Scènes de Cumberbatch. Il était... sublime.
308
00:17:16,410 --> 00:17:17,684
OMS?
309
00:17:17,730 --> 00:17:20,244
J'aime tellement le champagne, n'est-ce pas ?
310
00:17:20,290 --> 00:17:22,360
Oui, euh, M. Fasili,
Je me demande si je pourrais te demander -
311
00:17:22,410 --> 00:17:23,889
quand vais-je recevoir le paiement ?
312
00:17:23,930 --> 00:17:24,999
Maintenant.
313
00:17:25,050 --> 00:17:26,563
Vous avez le chèque ?
314
00:17:26,610 --> 00:17:28,965
- Oui.
- Ah, je peux ?
315
00:17:29,010 --> 00:17:31,570
J'ai juste besoin de le signer. As-tu un stylo ?
316
00:17:33,890 --> 00:17:34,879
Non.
317
00:17:34,930 --> 00:17:36,443
Vous êtes plutôt pressé.
318
00:17:36,490 --> 00:17:38,765
Je suis au milieu d'une acrimonieuse
règlement du divorce.
319
00:17:38,810 --> 00:17:40,926
Je comprends tout à fait.
320
00:17:40,970 --> 00:17:43,325
J'ai un stylo dans mon bureau,
Je le signerai immédiatement.
321
00:17:44,450 --> 00:17:45,485
Après tout,
322
00:17:45,530 --> 00:17:49,045
tu es l'homme qui a amené
Le prince Philip en justice.
323
00:17:55,650 --> 00:17:58,608
Je reviens dans une minute.
Servez-vous plus de champagne, Toast.
324
00:18:08,250 --> 00:18:09,239
Oh, mon Dieu.
325
00:18:11,090 --> 00:18:12,682
Éloignez-vous de mon chemin, allez !
326
00:18:13,730 --> 00:18:15,800
Monsieur Fasili, où êtes-vous ?
327
00:18:15,850 --> 00:18:17,124
Avez-vous signé le chèque ?
328
00:18:17,170 --> 00:18:20,446
Toi là! L'avez-vous vu signer le chèque
avant qu'il ne tombe par-dessus bord ?
329
00:18:20,490 --> 00:18:22,321
L'avez-vous vu signer le chèque ?
330
00:18:22,370 --> 00:18:26,727
Oh, mon Dieu. Au diable l'enfer
331
00:18:28,930 --> 00:18:30,488
Il mentionne le film.
332
00:18:30,530 --> 00:18:32,486
Il dit qu’il pourrait ne jamais être publié.
333
00:18:32,530 --> 00:18:34,043
Oh, ça ne me dérange pas tellement.
334
00:18:34,090 --> 00:18:36,684
- On ne paie pas les 60 000.
- On ne paie pas les 60 000.
335
00:18:36,730 --> 00:18:38,800
Jane va se pencher là-dessus,
mais elle n'a pas d'espoir.
336
00:18:38,850 --> 00:18:40,124
Il semble qu'il doit des millions.
337
00:18:40,170 --> 00:18:43,048
C'est drôle comme ces choses font toujours surface
après la mort de quelqu'un.
338
00:18:43,090 --> 00:18:44,409
Quelqu'un qui ne fera pas surface est Fasili.
339
00:18:44,450 --> 00:18:45,565
Il pesait une tonne.
340
00:18:45,610 --> 00:18:47,919
Coulé comme une pierre. Apparemment,
il avait une bouée de sauvetage extra-large
341
00:18:47,970 --> 00:18:49,722
au cas où il tomberait par-dessus bord.
342
00:18:49,770 --> 00:18:51,408
Eh bien, il a réussi à se faufiler là-dedans
mais il a quand même coulé,
343
00:18:51,450 --> 00:18:53,281
- a entraîné la bouée de sauvetage avec lui.
- Vraiment?
344
00:18:53,330 --> 00:18:55,127
Je veux dire, j'aurais pensé que c'était impossible.
345
00:18:55,170 --> 00:18:57,604
- Mais là encore, il était énorme.
- Mm.
346
00:18:57,650 --> 00:19:01,040
Le problème c'est qu'Ellen me harcèle
pour cet argent du règlement du divorce.
347
00:19:01,090 --> 00:19:02,808
Ah, les temps sont durs, Toast,
348
00:19:02,850 --> 00:19:06,763
mais je suis sûr que tu n'as absolument rien
s'inquiéter.
349
00:19:10,330 --> 00:19:12,366
Tu ferais mieux de trier cet argent
dès que possible.
350
00:19:12,410 --> 00:19:16,039
Qui es-tu déjà ? Parce que je ne reconnais pas
vous de l'équipe juridique de ma femme !
351
00:19:16,090 --> 00:19:18,285
Peu importe qui nous sommes,
tu ferais mieux de payer !
352
00:19:18,330 --> 00:19:20,366
Vous n'êtes pas connecté à Ricky, n'est-ce pas ?
353
00:19:20,410 --> 00:19:21,559
Non.
354
00:19:21,610 --> 00:19:24,124
C'est juste que je t'ai vu
sauter de sa camionnette.
355
00:19:24,170 --> 00:19:25,603
Non.
356
00:19:25,650 --> 00:19:27,766
Nous ne connaissons personne qui s'appelle Ricky.
357
00:19:30,730 --> 00:19:31,719
Accrochez-vous?
358
00:19:31,770 --> 00:19:33,920
- Tu es dans cette pièce, n'est-ce pas ?
- Quoi?
359
00:19:33,970 --> 00:19:35,562
Tu te souviens de la pièce à laquelle nous sommes allés avec Dave ?
360
00:19:35,610 --> 00:19:38,682
Ici le jeune Simon,
c'est la première fois qu'il va au théâtre
361
00:19:38,730 --> 00:19:41,528
et voit ce tas de détritus ! Vous pouvez
je l'ai mis à l'écart du théâtre à vie !
362
00:19:41,570 --> 00:19:44,721
Pinter, Stoppard, David Hare -
363
00:19:44,770 --> 00:19:46,567
il ne leur laissera jamais une chance.
364
00:19:46,610 --> 00:19:48,726
Eh bien, il y a eu de nombreuses réécritures.
365
00:19:48,770 --> 00:19:49,839
Par Ben Elton.
366
00:19:49,890 --> 00:19:52,609
Je devrais te donner une sacrée bonne cachette
juste pour cette pièce seule,
367
00:19:52,650 --> 00:19:54,129
mais si tu ne règles pas ça,
368
00:19:54,170 --> 00:19:57,128
Ben Elton va réécrire
ta foutue nécrologie !
369
00:19:57,170 --> 00:19:58,808
Alors tu ferais mieux de récupérer cet argent, n'est-ce pas ?
370
00:19:58,850 --> 00:20:00,886
Peu importe comment, obtenez simplement cet argent !
371
00:20:00,930 --> 00:20:02,886
Ouais.
372
00:20:04,730 --> 00:20:07,290
Mettez la constipation derrière vous.
373
00:20:07,330 --> 00:20:13,360
Nouvelle formule Lax-A-Daisy
restaure la régularité de votre corps
374
00:20:13,410 --> 00:20:18,200
pour que vous puissiez travailler et vous détendre tous les jours
sans anxiété.
375
00:20:20,690 --> 00:20:25,684
Lax-A-Daisy ne provoque pas d'excès de gaz
ou vertiges.
376
00:20:25,730 --> 00:20:30,520
Cela vous permet simplement de prendre du recul
dans le rythme naturel de la vie.
377
00:20:38,450 --> 00:20:41,328
- Oui, très bien, Steven.
- Bravo.
378
00:20:41,370 --> 00:20:44,168
Je n'étais pas sûr pour la perruque
au début, mais ça marche.
379
00:20:44,210 --> 00:20:46,804
Puis-je vous présenter Howard Bugowitz,
président de Lax-A-Daisy à New York.
380
00:20:46,850 --> 00:20:48,602
Mon Dieu, c'était génial !
381
00:20:48,650 --> 00:20:52,689
Tout le monde chez Cartwright et Aynuss
est très content.
382
00:20:52,730 --> 00:20:54,402
Nous aimerions vous inscrire
pour un contrat à long terme
383
00:20:54,450 --> 00:20:55,769
être le visage de Lax-A-Daisy
384
00:20:55,810 --> 00:20:57,402
pour les cinq prochaines années.
385
00:20:57,450 --> 00:20:59,281
Eh bien, c'est une excellente nouvelle.
386
00:20:59,330 --> 00:21:01,719
Peut-être pourrions-nous même tenir dix ans.
387
00:21:01,770 --> 00:21:03,965
- Nous pourrons parler de chiffres lundi, Jane.
- Parfait.
388
00:21:04,010 --> 00:21:07,446
Je suis sûr que Martin nous fera
une offre très généreuse, Toast.
389
00:21:07,490 --> 00:21:10,402
Je ne veux pas parler de ça maintenant.
Je dois me dépêcher et jouer.
390
00:21:10,450 --> 00:21:14,045
Waouh ! Non, non, non. Montez à l'étage !
Nous allons faire une petite fête.
391
00:21:14,090 --> 00:21:16,968
Non. La dernière fête à laquelle je suis allé, quelqu'un s'est noyé.
392
00:21:17,010 --> 00:21:19,205
- Allez, on peut partager le taxi.
- Oui.
393
00:21:19,250 --> 00:21:20,683
Parlez lundi.
394
00:21:22,050 --> 00:21:25,725
Super casting, Marty.
Ce type a vraiment une connerie dans le cul.
395
00:21:28,010 --> 00:21:29,728
N’importe qui aurait pu jouer ce rôle.
396
00:21:29,770 --> 00:21:32,568
Non, non, non, tu étais parfait.
397
00:21:32,610 --> 00:21:35,249
C'est vraiment très loin de
Le discours du roi.
398
00:21:35,290 --> 00:21:37,042
Arrêtez-vous ici, s'il vous plaît.
399
00:21:37,090 --> 00:21:40,321
Ouais. Je n'ai pas d'argent, Toast.
400
00:21:40,370 --> 00:21:41,883
Oh, pour l'amour de Pete, Jane !
401
00:21:46,450 --> 00:21:48,202
Il reste 20 $ de plus pour la ramener à la maison.
402
00:21:50,330 --> 00:21:52,685
Oh, chérie, je pense qu'il est mort.
403
00:21:52,730 --> 00:21:54,721
Est-ce que quelqu'un sait quelque chose sur lui ?
404
00:21:54,770 --> 00:21:55,805
Laissez-moi passer.
405
00:21:56,850 --> 00:22:00,206
Oui, je le connais,
même si je ne l'ai pas vu depuis un certain temps.
406
00:22:00,250 --> 00:22:02,081
C'est l'acteur Derek Sibling.
407
00:22:03,610 --> 00:22:06,568
Le plus brillant de son année à RADA.
408
00:22:06,610 --> 00:22:09,522
J'ai troqué l'un des meilleurs Henry V
ce type a déjà vu.
409
00:22:09,570 --> 00:22:14,769
Tout va bien pour lui, puis il éclate
à la télévision en serrant ses tripes
410
00:22:14,810 --> 00:22:16,084
dans une publicité pour un laxatif.
411
00:22:16,130 --> 00:22:18,200
Alors...
412
00:22:18,250 --> 00:22:20,286
... bonne nuit, chérie.
413
00:22:27,050 --> 00:22:30,008
Désolé, je suis en retard, Charlotte.
Il y a eu un incident à l'extérieur.
414
00:22:30,050 --> 00:22:33,201
Un clochard mort sur le trottoir.
En fait, je le connaissais, Derek Sibling.
415
00:22:33,250 --> 00:22:35,445
- Derek, frère et sœur, l'acteur ?
- Oui.
416
00:22:35,490 --> 00:22:37,242
N'était-il pas censé être très bon ?
417
00:22:37,290 --> 00:22:38,643
Très bien?
418
00:22:38,690 --> 00:22:41,841
Le plus brillant de son année à RADA.
J'ai troqué l'un des meilleurs...
419
00:22:41,890 --> 00:22:44,006
Je ne vous ennuierai pas avec les détails.
420
00:22:44,050 --> 00:22:47,326
Une carrière prometteuse écourtée
par une décision fatale.
421
00:22:48,130 --> 00:22:50,121
Une grande finale étrangement appropriée,
pourriez-vous dire.
422
00:22:50,170 --> 00:22:51,239
Que voulez-vous dire, M. Toast ?
423
00:22:52,290 --> 00:22:54,087
Il s'est cogné.
424
00:22:56,850 --> 00:23:03,408
Cet homme est une merde
Déchiré par mstoll